1
00:00:15,722 --> 00:00:17,976
Sunt aici, Roxane. Sunt eu.

2
00:00:18,796 --> 00:00:21,995
DOCTORUL: Ce ai?
- 42 de ani, fără antecedente medicale.

3
00:00:21,996 --> 00:00:23,804
Rană împușcată, torace.
Tensiune arterială scăzută.

4
00:00:23,805 --> 00:00:25,573
tahicardie.
Pierderea de țesut.

5
00:00:25,574 --> 00:00:27,231
OK, trebuie să ne mutăm.

6
00:00:27,232 --> 00:00:30,042
Trimiteți pentru o scanare și pregătiți-vă pentru operație.
Să mergem.

7
00:00:30,414 --> 00:00:31,945
Stai aici te rog.

8
00:00:52,769 --> 00:00:54,944
Trebuie să mănânci ceva.

9
00:00:54,945 --> 00:00:56,450
Ce pot să-ți aduc?

10
00:00:58,461 --> 00:01:00,366
Nu vreau nimic, mulțumesc,
e frumos din partea ta.

11
00:01:05,917 --> 00:01:07,599
Ce-i asta?

12
00:01:13,734 --> 00:01:17,193
Este dosarul lui Romain.
- Al lui Romain?

13
00:01:17,483 --> 00:01:19,944
<i>Al meu</i> Romain?
- Da.

14
00:01:20,088 --> 00:01:22,811
Roxane se uită la el
timp de câteva săptămâni.

15
00:01:23,645 --> 00:01:25,574
De ce? Nu înțeleg.

16
00:01:27,151 --> 00:01:30,088
Medicul legist care l-a examinat pe al lui
organism în 2005

17
00:01:30,089 --> 00:01:32,545
acum crede că ar trebui să existe corecții.

18
00:01:39,529 --> 00:01:43,225
Am stabilizat-o deocamdată,
dar e încă critică.

19
00:01:43,275 --> 00:01:45,069
Avem nevoie să completați un formular.

20
00:01:45,070 --> 00:01:46,750
Da; Da.
- Mergi cu asistenta?

21
00:01:46,751 --> 00:01:48,081
DOCTORUL: (Mulțumesc.)

22
00:01:48,853 --> 00:01:51,900
Vei urmări lucrurile lui Roxane?

23
00:02:32,964 --> 00:02:34,805
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVIZIONARE\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIMPACT IN
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCINE? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hABDOMEN

24
00:02:34,806 --> 00:02:37,069
CELINE: Am nevoie de tine
toată atenția, vă rog.

25
00:02:37,070 --> 00:02:40,215
Corect. Cmdr. Roxane Ascher
a fost atacat aseară

26
00:02:40,216 --> 00:02:42,971
la 11:15 de un motociclist pe Rue des Moines.

27
00:02:42,972 --> 00:02:45,430
Vreau ca toată lumea să se concentreze pe acest caz,

28
00:02:45,431 --> 00:02:47,097
coordonează cu Daphne și Gilles.

29
00:02:47,098 --> 00:02:49,507
DAPHNE: Am revizuit toate CCTV-urile
în jurul barului de karaoke,

30
00:02:49,508 --> 00:02:51,425
pentru moment noi
nu au nimic pe trăgător.

31
00:02:51,426 --> 00:02:54,673
Va trebui să mergem din uşă în uşă pentru informaţii.

32
00:02:54,674 --> 00:02:56,334
CELINE: Toată lumea la asta, băieți.

33
00:02:56,335 --> 00:02:58,268
Tipul ăsta l-a atacat pe unul de-al nostru.

34
00:02:58,269 --> 00:03:00,566
Nu ignorăm indicii. Multumesc.

35
00:03:01,705 --> 00:03:03,149
GILLES: Să mergem!
CELINE: Treci la treabă!

36
00:03:09,868 --> 00:03:11,154
Cum este ea?

37
00:03:11,155 --> 00:03:14,829
Au scos glonțul,
nu a lovit nimic altceva vital.

38
00:03:14,948 --> 00:03:17,164
pe de altă parte, a pierdut mult sânge,
nimic clar asupra mobilității ei,

39
00:03:17,165 --> 00:03:18,233
și nu știm când
ea își va recăpăta conștiința,

40
00:03:18,234 --> 00:03:19,526
„SERENDIPITATE”
sau în ce stare.

41
00:03:19,527 --> 00:03:21,531
Deci fără decizii cu privire la ceea ce urmează.

42
00:03:23,929 --> 00:03:27,358
ADAM: <i>Roxane a investigat...</i>

43
00:03:29,182 --> 00:03:31,063
...

44
00:03:32,533 --> 00:03:34,501
DAPHNE: Iată ce noi
stiu deja:

45
00:03:34,595 --> 00:03:38,313
Romain Destat a fost arestat
5 noiembrie 2005 într-o cameră de lângă Amiens.

46
00:03:38,314 --> 00:03:42,141
Oficial a fost eliberat în următorul
dimineața, doar că nimeni nu l-a văzut vreodată.

47
00:03:42,142 --> 00:03:43,444
Și 24 de ore mai târziu

48
00:03:43,445 --> 00:03:46,671
trupul său a fost găsit într-un canal
în Dunkirk de Adeline Morin,

49
00:03:46,672 --> 00:03:48,151
un student la jogging.

50
00:03:48,152 --> 00:03:51,836
Autopsia a fost efectuată de un doctor Facchin,

51
00:03:52,580 --> 00:03:56,246
Deci traseul de urmat este Facchin.
Scuzați-mă.

52
00:03:56,832 --> 00:03:58,736
Potrivit registrului morgăi,

53
00:03:58,737 --> 00:04:00,783
Roxane a fost alaltăieri în vizită.

54
00:04:00,784 --> 00:04:02,950
Ar ști de orice suspiciune pe care o avea.

55
00:04:03,538 --> 00:04:05,026
Am înțeles. Desigur.

56
00:04:05,027 --> 00:04:06,348
Ce mai aşteptăm?
CELINE: Absolut.

57
00:04:06,349 --> 00:04:09,054
Cu siguranță cineva a încercat să o omoare pe Roxane
ca parte a unei acoperiri.

58
00:04:09,055 --> 00:04:10,500
Ar trebui să-l întrebăm, nu?

59
00:04:10,501 --> 00:04:12,104
Nu, nu suntem.

60
00:04:13,006 --> 00:04:14,458
Acesta a fost procurorul.

61
00:04:14,949 --> 00:04:18,206
El este conștient de
Apropierea Roxanei față de echipa noastră,

62
00:04:18,207 --> 00:04:20,989
așa că la cerere, renunțăm la caz
al Autorității de Supraveghere.

63
00:04:24,352 --> 00:04:26,534
Este „procedere”, știi.

64
00:04:27,882 --> 00:04:29,803
„Procedură” fundul meu.

65
00:04:30,646 --> 00:04:31,813
Bine.

66
00:04:33,204 --> 00:04:34,436
CELINE: Adam!

67
00:04:37,809 --> 00:04:39,991
Asta e valabil și pentru tine, Morgane.

68
00:04:42,558 --> 00:04:44,915
Morgane? bine?

69
00:04:47,340 --> 00:04:51,027
La școală, trebuie să aduc copiii...

70
00:04:58,228 --> 00:04:59,427
MORGANE: Hei dragă!

71
00:04:59,428 --> 00:05:02,011
Știi că ești la tatăl tău în seara asta?

72
00:05:02,012 --> 00:05:05,023
Da, da, da!
- Ne vedem luni, bine?

73
00:05:05,253 --> 00:05:06,793
Un week-end bun să aveţi"!

74
00:05:06,794 --> 00:05:08,171
ELLIOT: Relaxează-te!

75
00:05:08,172 --> 00:05:10,672
Nu, stai, trebuie să-ți spun ceva.

76
00:05:11,929 --> 00:05:14,735
Dacă este vorba despre factura pentru mobilul meu,
Pot explica.

77
00:05:14,736 --> 00:05:17,411
Nu, nu este vorba despre mobilul tău.

78
00:05:19,502 --> 00:05:22,382
Uh... Nu.

79
00:05:22,978 --> 00:05:24,803
Este vorba despre Romain.

80
00:05:26,361 --> 00:05:30,147
Îți amintești că ți-am spus
moartea lui a fost întâmplătoare?

81
00:05:30,310 --> 00:05:33,746
Dar se pare că este mai mult
complicat decât atât.

82
00:05:34,207 --> 00:05:38,125
Dacă nu a fost întâmplător, ce a fost?
- Nu știu!

83
00:05:38,126 --> 00:05:39,474
Nu știu, sunt exclus.

84
00:05:39,475 --> 00:05:40,930
Mă pui pe mine, lăsat pe margine?

85
00:05:40,931 --> 00:05:43,212
Nu am voie să investighez.

86
00:05:43,925 --> 00:05:46,520
De când lași asta să te oprească?

87
00:05:47,675 --> 00:05:49,040
(Ai dreptate.)

88
00:05:49,845 --> 00:05:51,805
(Corect, desigur!)

89
00:05:55,091 --> 00:05:57,970
INTRAREA TERMENILOR

90
00:06:09,066 --> 00:06:10,740
MEDICAL EXAMINATOR
AUTOPSII

91
00:06:31,662 --> 00:06:33,491
Sssh! Nu țipa!

92
00:06:33,492 --> 00:06:36,757
La naiba, Karadec! M-ai speriat,
ce faci aici?

93
00:06:36,758 --> 00:06:38,928
Ce faci aici?
Cauți ce?

94
00:06:38,929 --> 00:06:41,928
Şi tu? Suntem
nu au voie sa investighez!

95
00:06:41,929 --> 00:06:45,978
Nu-mi da asta! Ieși chiar acum!
- E vorba de moartea lui Romain!

96
00:06:45,979 --> 00:06:47,686
Lasă-l pe seama poliției!

97
00:06:47,687 --> 00:06:51,415
Doar un minut,
investigați ilegal,

98
00:06:51,416 --> 00:06:54,382
Nu poți ignora ordinele,
apoi spuneți că este doar profesioniști!

99
00:06:54,383 --> 00:06:55,748
EL MĂRÂŞTE

100
00:07:00,502 --> 00:07:03,153
Îndepărtează-te!
- Da, sunt bine, bine.

101
00:07:14,691 --> 00:07:15,897
ADAM: La naiba.

102
00:07:17,769 --> 00:07:23,511
După programul lui Facchin începe
lucrează azi la 10 dimineața, asta în 20 de minute.

103
00:07:23,512 --> 00:07:25,254
El vine, bine?

104
00:07:26,931 --> 00:07:29,549
Nu, nu va veni.
- Ce? Ce-i asta?

105
00:07:29,550 --> 00:07:31,017
Nu am pentru totdeauna.

106
00:07:31,528 --> 00:07:32,845
Morgane?

107
00:07:52,366 --> 00:07:54,419
Morgane, ce cauți aici?

108
00:07:54,420 --> 00:07:56,720
Caut suspectul!

109
00:07:59,146 --> 00:08:00,670
Acela nu este el.

110
00:08:00,933 --> 00:08:03,917
Ai văzut bisturiile pe banca lui,

111
00:08:03,918 --> 00:08:05,794
sunt aranjate după dimensiunea lamei

112
00:08:05,795 --> 00:08:07,652
pentru a le găsi cu ușurință.

113
00:08:07,653 --> 00:08:11,843
Cu excepția lamei nr.21
era în stânga nr. 10,

114
00:08:11,844 --> 00:08:14,045
nu in ordinea corecta!

115
00:08:15,527 --> 00:08:19,933
Roxane a venit acum câteva zile,
poate că ea a descoperit că a fost neglijent.

116
00:08:20,642 --> 00:08:24,031
La naiba, ăsta care tocmai a intrat
este cu adevărat tânăr.

117
00:08:24,990 --> 00:08:28,259
Corect, cineva a fost
neglijent, dar nu este el.

118
00:08:33,299 --> 00:08:35,473
Ei bine, nu se vor mișca, nu?

119
00:08:35,527 --> 00:08:37,614
Nu, pentru că în coșul de gunoi,

120
00:08:37,615 --> 00:08:41,758
Am găsit o pungă de plastic, pentru genți de cadavre.

121
00:08:41,759 --> 00:08:43,862
Zece, conform etichetei.

122
00:08:43,863 --> 00:08:46,041
Conform listei patologilor,

123
00:08:46,042 --> 00:08:49,460
Doar patru cadavre au intrat
morga ieri după-amiază.

124
00:08:49,988 --> 00:08:53,457
Deci, asta e tot ce ar trebui să fie aici.

125
00:08:53,695 --> 00:08:56,612
Avem cinci pe mese aici.

126
00:08:56,613 --> 00:08:57,831
Bine?

127
00:08:58,164 --> 00:08:59,514
Aşa?

128
00:09:04,113 --> 00:09:06,208
Daca pot sa-l iau pe asta...

129
00:09:10,447 --> 00:09:13,283
Ei bine, există suspectul nr.1, mort.

130
00:09:19,681 --> 00:09:21,990
Da, uimitor.

131
00:09:26,305 --> 00:09:28,012
El este aproape de asta.

132
00:09:29,948 --> 00:09:32,813
Cine a descoperit că cadavrul este necunoscut?

133
00:09:33,875 --> 00:09:35,232
Foarte bine.

134
00:09:36,062 --> 00:09:39,729
Foarte bine, multumesc pentru
tinand-ma la curent, domnule procuror.

135
00:09:39,749 --> 00:09:42,082
Desigur; La revedere.

136
00:09:43,946 --> 00:09:45,407
Un apel anonim?

137
00:09:45,408 --> 00:09:47,910
Am reușit să-ți acoper BS.

138
00:09:48,057 --> 00:09:49,557
A trebuit să improvizeze.

139
00:09:49,634 --> 00:09:51,602
Atâta timp cât nimeni nu a văzut.

140
00:09:52,216 --> 00:09:53,391
Ei bine,

141
00:09:54,312 --> 00:09:55,900
potrivit procurorului,

142
00:09:55,901 --> 00:09:58,638
avem până la ora 22.
Dar pe deasupra tuturor,

143
00:09:58,728 --> 00:10:02,005
o motocicletă în cursă
a unei parcări la ora aceea?

144
00:10:03,624 --> 00:10:07,826
BINE; Nu știu, două persoane au fost
cautand informatii despre Romain,

145
00:10:07,827 --> 00:10:09,897
ce au in comun?

146
00:10:10,323 --> 00:10:11,974
Este cazul meu??

147
00:10:12,054 --> 00:10:13,013
Da si nu.

148
00:10:13,014 --> 00:10:15,073
Deocamdată gândirea lui este ca a noastră:
Moartea lui Facchin

149
00:10:15,074 --> 00:10:16,365
și atacul asupra Roxanei

150
00:10:16,366 --> 00:10:19,764
sunt legate de falsificarea autopsiei.

151
00:10:19,765 --> 00:10:23,422
Dar s-ar putea să avem zeci de falsificate
autopsiile din ultimii 20 de ani.

152
00:10:23,423 --> 00:10:26,660
Din păcate, aleg pe care
e alta chestiune.

153
00:10:26,661 --> 00:10:28,459
Stai, unde duce asta?

154
00:10:28,460 --> 00:10:31,123
Nicio investigație asupra lui Romain?
Este aceasta o glumă?

155
00:10:31,124 --> 00:10:33,435
Momentan nu.
- Dar eu...

156
00:10:33,532 --> 00:10:36,881
OK, ce știm
despre viața lui Romain?

157
00:10:37,250 --> 00:10:38,794
Vorbim cu polițistul care
l-a investigat în acel moment,

158
00:10:38,795 --> 00:10:40,636
Căpitanul Devos.
MORGANE: El este!

159
00:10:40,824 --> 00:10:43,284
El este, vă spun,
este el, l-a ucis,

160
00:10:43,285 --> 00:10:44,890
a uns palma patologului

161
00:10:44,891 --> 00:10:47,129
deci ar fi pus „rupt
anevrism' în raportul său!

162
00:10:47,130 --> 00:10:48,161
El este! La dracu '!

163
00:10:48,162 --> 00:10:50,800
Hai sa mergem, nu ne oprim..
- Morgane, nu știu cum

164
00:10:50,801 --> 00:10:52,253
să-ți spun, de fapt;

165
00:10:52,254 --> 00:10:55,882
nu putem investiga acest caz,
nici tu, Karadec, nici eu.

166
00:10:55,883 --> 00:10:58,309
Stai, tehnic
nu este chiar adevărat.

167
00:10:58,557 --> 00:11:00,859
OK, am fost eliminați
din ancheta asupra Roxanei.

168
00:11:00,860 --> 00:11:03,400
dar ce ne împiedică
îl investighează pe Romain Destat?

169
00:11:07,455 --> 00:11:08,622
Celine?

170
00:11:09,390 --> 00:11:12,867
OK, poți merge să vorbești cu Devos.
DAR!

171
00:11:14,429 --> 00:11:16,471
Nu se pune problema arestării
oricine și tu

172
00:11:16,472 --> 00:11:20,226
nu pune întrebări despre Facchin,
sau despre Roxane. Este clar?

173
00:11:34,020 --> 00:11:34,666
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\

174
00:11:34,667 --> 00:11:35,877
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa, ce?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h?

175
00:11:35,984 --> 00:11:37,790
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVrei să știi
Despre viața lui Romain,

176
00:11:37,791 --> 00:11:38,838
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand me Roxane's.

177
00:11:38,839 --> 00:11:40,342
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.

178
00:11:40,343 --> 00:11:42,639
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAi încredere în mine, lasă-mă să mă ocup
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\haceastă situație, bine?

179
00:11:42,925 --> 00:11:45,401
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa, nu voi da cu piciorul
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhim în mingi.

180
00:11:45,402 --> 00:11:46,464
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa, nu voi lovi cu piciorul\h\h\h\h\h\hSau în altă parte.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhim în mingi.

181
00:11:47,186 --> 00:11:48,805
DEVOS: Da, încearcă să o vezi.

182
00:11:48,806 --> 00:11:51,111
Nu? Nu, nu am văzut-o.

183
00:11:51,816 --> 00:11:53,530
Nu pot, nu.

184
00:11:53,547 --> 00:11:55,412
Bine, întreabă-l pe Cedric.

185
00:11:55,515 --> 00:11:57,571
Da da da da, nimic.

186
00:11:57,572 --> 00:12:00,580
<i>Ei bine, da, da, da, îl voi elibera.</i>

187
00:12:00,635 --> 00:12:02,182
INTERRUPAȚIE, ȚIGĂT

188
00:12:02,183 --> 00:12:03,945
<i>Va fi eliberat!</i>

189
00:12:03,946 --> 00:12:08,435
...

190
00:12:08,713 --> 00:12:10,244
<i>Morgane!</i>

191
00:12:15,964 --> 00:12:18,345
Te sun înapoi, trebuie să plec.

192
00:12:19,189 --> 00:12:20,729
DEVOS: Ne vedem.
- Buna ziua.

193
00:12:20,730 --> 00:12:21,626
DEVOS: Alo?

194
00:12:21,627 --> 00:12:23,240
ADAM: Căpitane Devos?
DEVOS: Da...?

195
00:12:23,241 --> 00:12:24,965
DIPJ, Cmdr. Karadec.

196
00:12:24,966 --> 00:12:26,119
La telefon?

197
00:12:26,157 --> 00:12:28,638
Luați loc, dacă doriți.
- Da.

198
00:12:28,805 --> 00:12:30,178
Mulțumesc că m-ai văzut.

199
00:12:30,225 --> 00:12:33,070
Vrem să întrebăm
câteva întrebări despre un bărbat

200
00:12:33,327 --> 00:12:36,175
pe care l-ai luat în arest în 2005.

201
00:12:36,307 --> 00:12:37,918
De ce asta?

202
00:12:37,919 --> 00:12:40,176
Am crezut că cazul a fost închis anul trecut.

203
00:12:40,177 --> 00:12:43,451
Judecătorul a dat instrucțiuni
despre descrieri și identificări.

204
00:12:43,763 --> 00:12:45,430
Am dosarul.

205
00:12:48,815 --> 00:12:51,061
Doar câteva detalii
de la tine despre arestare.

206
00:12:51,517 --> 00:12:53,279
Vorbeste de la sine.

207
00:12:53,946 --> 00:12:55,883
Eram încă brigadier pe atunci.

208
00:12:55,884 --> 00:12:59,892
Am avut raportul unui
tulburare, ne-am dus să verificăm.

209
00:12:59,893 --> 00:13:02,601
Au început să arunce cu pietre în noi,
așa că le-am luat.

210
00:13:02,602 --> 00:13:04,477
Pietre aruncate în tine? Nu.

211
00:13:04,486 --> 00:13:06,929
Nu, n-ai avut absolut nimic!

212
00:13:09,550 --> 00:13:14,269
Așa că am vorbit cu persoane care au fost
prezentă ziua aceea și toți au spus asta

213
00:13:14,270 --> 00:13:17,773
Romain Destat făcuse
nimic provocator din partea lui.

214
00:13:19,118 --> 00:13:21,507
Este un caz închis, de ce să-l redeschidă?

215
00:13:21,844 --> 00:13:23,987
Asta depinde de ceea ce găsim.

216
00:13:27,699 --> 00:13:28,834
Bine.

217
00:13:32,393 --> 00:13:36,068
Am mințit cu privire la motivele
arestarea pentru a proteja o sursă.

218
00:13:36,759 --> 00:13:39,073
Trebuia să arate ca o arestare întâmplătoare,

219
00:13:39,074 --> 00:13:41,291
Am avut motive să cred
era periculos.

220
00:13:42,832 --> 00:13:44,395
Cât de periculos?

221
00:13:45,592 --> 00:13:47,862
În dimineața aceea, o femeie
a venit la gară

222
00:13:47,863 --> 00:13:51,043
si ne-a spus ca Romain Destat
a fost implicat în dosare penale.

223
00:13:51,604 --> 00:13:54,723
Am creat o arestare pretext
pentru a-l cerceta.

224
00:13:55,096 --> 00:13:56,858
Nu am găsit nimic suspect.

225
00:13:59,149 --> 00:14:00,609
Am pus problema la loc.

226
00:14:00,610 --> 00:14:02,244
Cine a fost martor?

227
00:14:03,355 --> 00:14:04,593
Cine a fost?

228
00:14:05,696 --> 00:14:07,505
O, bună dragă!

229
00:14:08,399 --> 00:14:10,574
Cum ai putut să-mi faci asta?
- Ce?

230
00:14:10,575 --> 00:14:14,361
M-am dus să-l văd pe polițistul care a arestat
Romain acum 15 ani, mi-a spus.

231
00:14:14,922 --> 00:14:18,800
Te-ai dus să-l vezi în ziua aceea și
i-a spus că Romain este un criminal.

232
00:14:18,801 --> 00:14:20,553
Ascultă, ți-ai făcut-o singură.

233
00:14:21,248 --> 00:14:23,558
Romain sa băgat în chestii umbroase.

234
00:14:24,215 --> 00:14:26,191
Italienii sunt probleme aici.

235
00:14:26,192 --> 00:14:28,906
Nu mai minți mereu! Nu mai minți!

236
00:14:28,907 --> 00:14:30,714
Jur, este adevărat!

237
00:14:31,076 --> 00:14:33,386
Atunci a venit tipul ăsta pe la casă.

238
00:14:33,602 --> 00:14:36,166
Mi-a spus că Romain a lucrat pentru el,

239
00:14:37,173 --> 00:14:39,078
și a existat o înșelătorie.

240
00:14:39,362 --> 00:14:42,829
Dacă nu mergea bine, ne-ar fi rănit.

241
00:14:43,597 --> 00:14:47,565
Le-am spus polițiștilor înainte
lucrurile au mers prost aici. Acolo!

242
00:14:49,442 --> 00:14:51,751
E chiar bolnav.

243
00:14:52,518 --> 00:14:55,942
Știi ce? Nu vreau să aud niciodată
din nou de la tine, vei auzi numai de la mine!

244
00:14:56,331 --> 00:14:58,616
Morgane, jur că este adevărat!

245
00:14:59,078 --> 00:15:00,544
Tipul avea un accent ciudat și
îi lipseau 3 degete la o mână.

246
00:15:00,545 --> 00:15:04,104
Mi-a fost foarte dor de tine, ascultă,
a fost pentru tine!

247
00:15:04,488 --> 00:15:06,737
Eram sigur de asta! Crede-ma!

248
00:15:06,738 --> 00:15:09,393
Uită-l! UITĂ-L!

249
00:15:09,492 --> 00:15:11,317
AGNES: Morgane!

250
00:15:12,140 --> 00:15:13,767
O poveste umbrită!

251
00:15:14,000 --> 00:15:16,619
Serios? E ca un Romain diferit.

252
00:15:16,831 --> 00:15:20,551
Înțelegerea lui se construia atunci
baraje de amfibieni

253
00:15:20,552 --> 00:15:23,097
pentru a proteja broaștele de copac
a estuarului Somme,

254
00:15:23,098 --> 00:15:26,129
asa ca asta iti spune
nivelul de „umbrit” al tipului.

255
00:15:27,473 --> 00:15:29,481
Și-a spus că mă protejează.

256
00:15:29,482 --> 00:15:32,963
În orice caz, te îmbraci
o minciună și pleacă de acolo.

257
00:15:32,964 --> 00:15:36,542
Da, dar îmi pare rău Morgan,
dacă îmi dai voie,

258
00:15:36,543 --> 00:15:39,395
relatia cu
mama ta este super tensionată,

259
00:15:39,496 --> 00:15:41,123
te-ai gândit

260
00:15:41,124 --> 00:15:43,674
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hterapie de familie, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Gilles!)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpentru a se confrunta...

261
00:15:43,675 --> 00:15:45,066
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Ce?)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Opriți.)

262
00:15:45,067 --> 00:15:47,006
Bine, hai să revizuim.

263
00:15:47,362 --> 00:15:51,637
Potrivit căpitanului Devos, Romain
a fost eliberat a doua zi după arestarea sa.

264
00:15:51,638 --> 00:15:53,852
I-am urmărit apelurile, dar nu e nimic.

265
00:15:53,853 --> 00:15:56,527
Traseul e rece până când
24 de ore mai târziu, în Dunkerque.

266
00:15:56,528 --> 00:15:59,158
Așa că am încercat să urmăresc joggerul,
dar ea a plecat de făcut

267
00:15:59,159 --> 00:16:01,789
un stagiu în Anglia
imediat după moartea lui Romain.

268
00:16:01,790 --> 00:16:03,831
Parcă s-a evaporat.

269
00:16:04,086 --> 00:16:06,848
OK, poate a văzut ceva atunci.

270
00:16:06,849 --> 00:16:08,879
Trebuie să o găsim, continuă să căutăm.

271
00:16:08,880 --> 00:16:12,081
Povestea asta ți-a spus-o mama ta
despre o escrocherie, ce a fost asta?

272
00:16:12,082 --> 00:16:15,495
Nu, nu e nimic, sunt prostiile ei obișnuite.

273
00:16:15,496 --> 00:16:19,711
O poveste care implică un tip cu
3 degete și un accent ciudat,

274
00:16:19,712 --> 00:16:23,318
După părerea mea, a adormit în față
a unui documentar despre mafia rusă

275
00:16:23,319 --> 00:16:25,734
și a transformat-o într-o minciună cu mine.

276
00:16:25,734 --> 00:16:28,430
Două degete pe unul
mână și un accent puternic.

277
00:16:28,431 --> 00:16:29,597
Belgianul.

278
00:16:29,744 --> 00:16:30,871
OMS?

279
00:16:31,415 --> 00:16:32,273
Daphne?
- Ce este?

280
00:16:32,274 --> 00:16:35,495
Începeți o căutare pe
Arnaud Tenon, alias „Belgianul”.

281
00:16:35,496 --> 00:16:37,138
Vezi dacă e încă în închisoare.
- Corect.

282
00:16:37,139 --> 00:16:39,960
Ce? Stai, cine este „Belgianul”?

283
00:16:39,961 --> 00:16:42,318
Este un fost naș al mafiei din Lille.

284
00:16:42,319 --> 00:16:44,467
Porecla este probabil
din cauza accentului său puternic.

285
00:16:44,468 --> 00:16:46,805
A coborât pentru
spălare de bani în 2012.

286
00:16:46,806 --> 00:16:48,726
El se potrivește cu ceea ce ai descris.

287
00:16:49,481 --> 00:16:54,033
Ei bine, nu, nu, este doar o coincidență.

288
00:16:54,034 --> 00:16:58,695
Dacă începem să căutăm băieți cu 3 degete,
le vom găsi la fiecare colț de stradă.

289
00:17:01,968 --> 00:17:03,768
Ei bine, informațiile despre The Belgian sunt
nu este la închisoare.

290
00:17:03,769 --> 00:17:06,721
A primit eliberarea condiționată acum 8 luni.

291
00:17:07,374 --> 00:17:10,006
OK, avem nevoie de adresa acestui tip,
dacă este legat de moartea lui Romain,

292
00:17:10,007 --> 00:17:12,241
iar dacă are vreo legătură
la cazul Roxanei.

293
00:17:12,242 --> 00:17:15,347
Stai calm, bine?
Belgianul este periculos.

294
00:17:15,348 --> 00:17:16,642
El este în probațiune:

295
00:17:16,643 --> 00:17:18,824
dacă vrei să vorbești cu el ai nevoie

296
00:17:18,825 --> 00:17:20,603
autorizatie de la
judecător de executare a pedepsei.

297
00:17:20,604 --> 00:17:22,356
OK, hai să mergem!
- Nu!

298
00:17:22,357 --> 00:17:24,306
Ce, mai ai o idee?

299
00:17:24,323 --> 00:17:28,113
Ne gândim, ne liniștim,
și găsiți o strategie.

300
00:17:28,114 --> 00:17:31,701
Ai nevoie de odihnă.
Nu ai dormit de 36 de ore.

301
00:17:34,077 --> 00:17:36,712
Nu-ți face griji, nu o voi dezamăgi pe Roxane.

302
00:17:36,713 --> 00:17:38,021
Mă duc la spital.

303
00:17:38,573 --> 00:17:40,978
GILLES: Morgane? scuze...

304
00:17:40,979 --> 00:17:43,697
Cum spuneam,
tehnic, mama ta avea dreptate...

305
00:17:43,698 --> 00:17:45,115
(Gilles!)
- Nu, stai,

306
00:17:45,116 --> 00:17:47,622
ar putea fi bine
dacă ți-aș da un număr de terapeut...

307
00:17:47,623 --> 00:17:49,760
(Gilles!)
- Ne-a ajutat foarte mult cu sora mea.

308
00:17:49,761 --> 00:17:52,467
Știu- <i>Aie aie aie!</i> Doar eu sunt
încercând să ajute!

309
00:17:52,468 --> 00:17:56,412
Aceasta este o reacție exagerată!
CERTARE

310
00:18:20,899 --> 00:18:22,470
(La naiba, cerceii mei!)

311
00:18:29,051 --> 00:18:30,662
Cineva aici?

312
00:18:32,522 --> 00:18:34,221
Hoo-hoo!

313
00:18:35,989 --> 00:18:37,529
Cineva aici?

314
00:18:37,997 --> 00:18:39,417
Hoo-hoo!

315
00:18:41,891 --> 00:18:43,708
Vă pot ajuta?
- Ah!

316
00:18:43,775 --> 00:18:45,811
Da, sunt Morgane...

317
00:18:45,812 --> 00:18:47,320
...omul liber.

318
00:18:47,508 --> 00:18:50,135
Am câteva întrebări să vă pun.

319
00:18:50,997 --> 00:18:51,966
Hmm.

320
00:18:54,785 --> 00:18:57,262
„Fluture”, așa, bine?

321
00:18:57,263 --> 00:18:59,237
Haide, „fluture”.
- Ca aceasta?

322
00:18:59,238 --> 00:19:00,548
Ca aceasta!

323
00:19:00,549 --> 00:19:02,550
Dragă, puțin mai puțin tare, te rog.

324
00:19:02,551 --> 00:19:04,651
Dar tată, este ziua mea!

325
00:19:04,826 --> 00:19:06,533
'Îmi pare rău, nu?

326
00:19:06,534 --> 00:19:09,152
Pregătirea pentru
petrecerea aniversară a micuțului.

327
00:19:09,409 --> 00:19:10,996
Nu atinge!

328
00:19:12,106 --> 00:19:13,780
Doar o ciugulă!

329
00:19:14,060 --> 00:19:15,132
Huh!

330
00:19:15,133 --> 00:19:17,352
Se simte ca în închisoare, sincer!

331
00:19:17,622 --> 00:19:19,646
Cu ce ​​vă pot ajuta?

332
00:19:20,647 --> 00:19:26,686
Investigez moartea
a acestui bărbat, acum 15 ani în 2005.

333
00:19:26,687 --> 00:19:28,585
Fața lui pare cunoscută?

334
00:19:28,586 --> 00:19:30,692
Ce serviciu esti din nou?

335
00:19:31,496 --> 00:19:33,813
PJ.
- Ah.

336
00:19:33,814 --> 00:19:36,604
Este doar o încercare de a-l identifica.

337
00:19:36,605 --> 00:19:39,817
Da... tipul ăsta.

338
00:19:40,144 --> 00:19:42,579
„Des-ceva”, ceva de genul ăsta.
- Serios?

339
00:19:42,580 --> 00:19:43,446
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh...

340
00:19:43,447 --> 00:19:44,931
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm listening.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh...

341
00:19:46,585 --> 00:19:48,339
Romaine!
- Da!

342
00:19:48,340 --> 00:19:49,499
Asta este!
- Asta este.

343
00:19:49,500 --> 00:19:51,965
A trecut mult timp, îmi amintesc.

344
00:19:52,817 --> 00:19:54,926
HEI, dragă! ȚI-am spus,
MAI MÂIN GLOBOS!

345
00:19:54,927 --> 00:19:58,610
Dar nu eram noi, tată!
- Nu vorbi așa cu tatăl tău.

346
00:20:00,439 --> 00:20:02,034
Miere?
- Hmm?

347
00:20:02,049 --> 00:20:05,564
Poți să iei niște Morceau
din pivniță pentru oaspetele nostru?

348
00:20:05,565 --> 00:20:06,914
Morceau?
- Nu, nu, nu,

349
00:20:06,915 --> 00:20:09,757
Nu, nu, albii mă fac
te simți prost în 2 secunde.

350
00:20:09,758 --> 00:20:12,332
Și nu în timpul serviciului, evident.

351
00:20:12,333 --> 00:20:14,783
Ei bine, putem merge la tine.

352
00:20:14,784 --> 00:20:18,774
Deci, spuneai?
- Da, uh...

353
00:20:19,219 --> 00:20:22,049
Romaine, ce a fost?
- Romaine Destat.

354
00:20:22,050 --> 00:20:23,782
Destat, asta e.
- Da.

355
00:20:24,670 --> 00:20:26,320
Băiatul ăsta...

356
00:20:27,180 --> 00:20:30,054
nu foarte fiabil; dar frumos!

357
00:20:30,055 --> 00:20:31,820
Ce ai făcut cu el?

358
00:20:31,821 --> 00:20:34,117
Oh, i-am împrumutat 50.000 de euro.

359
00:20:35,240 --> 00:20:36,703
Cincizeci și mii.
- Uh-huh.

360
00:20:36,704 --> 00:20:37,997
Să faci ce?

361
00:20:38,026 --> 00:20:39,979
THPPT
nu stiu.

362
00:20:40,252 --> 00:20:44,070
Era un băiat cu o inimă mare,
Am avut încredere în el,

363
00:20:44,071 --> 00:20:46,968
foarte mult, nu?
Multumesc draga!

364
00:20:47,660 --> 00:20:52,922
Sunt blocat, pentru că a plecat cu mine
bani și nu am mai văzut.

365
00:20:58,612 --> 00:21:00,771
De ce ai o poza
a acestui baiat?

366
00:21:01,714 --> 00:21:02,928
Oh da?

367
00:21:02,929 --> 00:21:06,462
Se întâlnea cu o fată frumoasă.

368
00:21:07,784 --> 00:21:09,332
Ea era „legănată”.

369
00:21:10,632 --> 00:21:12,695
Cam ca tine.

370
00:21:14,094 --> 00:21:16,499
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCe s-a întâmplat
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h pe care l-ai ucis.

371
00:21:18,998 --> 00:21:21,950
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu, nu am fost eu.

372
00:21:22,769 --> 00:21:24,272
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDacă primești
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hștiri despre

373
00:21:24,273 --> 00:21:25,753
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\iubitul tău,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h

374
00:21:25,899 --> 00:21:28,637
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPentru că primesc
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h banii mi-i înapoi!

375
00:21:30,592 --> 00:21:32,155
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIeși de aici.

376
00:21:47,905 --> 00:21:52,366
MONITORUL BIPURI

377
00:21:52,474 --> 00:21:53,783
Roxane?

378
00:21:55,455 --> 00:21:57,288
O asistentă, te rog!

379
00:21:57,360 --> 00:21:59,003
Asistentă!

380
00:22:07,875 --> 00:22:09,748
Cum te simti?
ROXANE: Uh...

381
00:22:09,807 --> 00:22:12,720
Parcă am luat câteva linsuri
în piept, nu sunt clar.

382
00:22:12,721 --> 00:22:13,996
râde

383
00:22:16,568 --> 00:22:17,877
Asta poate fi.

384
00:22:21,714 --> 00:22:23,214
Care este dimensiunea lucrurilor?

385
00:22:25,671 --> 00:22:28,893
Am plecat de la karaoke, un om
pe o motocicletă a încercat să te omoare.

386
00:22:28,894 --> 00:22:30,810
Nu știm cine a fost,
noi căutăm.

387
00:22:31,392 --> 00:22:32,614
Acum tu.

388
00:22:33,818 --> 00:22:35,778
ROXANE: Nu știu cine
să-i încredințeze acest caz.

389
00:22:37,297 --> 00:22:39,030
Nu voi putea rămâne
ancheta.

390
00:22:39,031 --> 00:22:41,269
- Nu-ți face griji, mă va face
bucuros să o fac.

391
00:22:41,514 --> 00:22:43,792
Un mic progres de atunci
Te-am cunoscut, nu?

392
00:22:46,400 --> 00:22:47,677
Nu vă faceți griji.

393
00:22:50,135 --> 00:22:53,500
Vreau să te întreb ceva...

394
00:22:54,319 --> 00:22:56,700
- O să vorbesc eu.

395
00:22:56,968 --> 00:22:58,818
Doctorul vrea să te odihnești.

396
00:23:00,524 --> 00:23:02,151
Altceva?

397
00:23:02,315 --> 00:23:04,403
Fă niște yoga.

398
00:23:06,186 --> 00:23:07,988
nu e mult:

399
00:23:08,355 --> 00:23:11,331
Nu-l găsim pe Romaine, e de negăsit.

400
00:23:11,827 --> 00:23:13,724
O parte din dosarul autopsiei este greșită.

401
00:23:13,725 --> 00:23:16,635
Și înregistrările pe
Cazul lui Romaine a fost distrus.

402
00:23:16,722 --> 00:23:18,405
Am stârnit ceva.
- Da.

403
00:23:18,406 --> 00:23:20,602
Nu...

404
00:23:21,156 --> 00:23:22,823
Am nevoie de un telefon.

405
00:23:23,983 --> 00:23:25,197
Vă rog.

406
00:23:35,254 --> 00:23:36,532
Bine?

407
00:23:37,126 --> 00:23:40,603
Vreo veste despre Roxane?
E trează?

408
00:23:40,604 --> 00:23:42,799
Da, da, tocmai am părăsit-o, o va face
fii OK.

409
00:23:42,800 --> 00:23:44,680
Ah, cool. Mare.

410
00:23:44,681 --> 00:23:47,161
Morgane, avem
ceva sa-ti spun.

411
00:23:47,162 --> 00:23:51,033
Da, OK, OK, bine, nu ar trebui
S-au dus să-l văd pe Belgian singur.

412
00:23:51,034 --> 00:23:52,892
Ce? L-ai văzut pe Belgianul singur!?

413
00:23:52,893 --> 00:23:55,821
Nu am putut să nu fac nimic!
trebuia sa gasesc...

414
00:23:55,822 --> 00:23:58,476
Imposibil! Nu asculți niciodată
la ce-ti spun!

415
00:24:04,805 --> 00:24:06,757
Avem ceva să vă arătăm.

416
00:24:08,845 --> 00:24:09,956
Ce?

417
00:24:10,173 --> 00:24:13,213
Este tot ce avem pe Romaine,
și ce a avut în ziua în care a murit.

418
00:24:14,348 --> 00:24:16,459
CELINE: Ne-am gândit
fusese distrusă.

419
00:24:16,460 --> 00:24:20,105
Dar, ca atunci când eram sub
anchetă, IGPN i-a păstrat.

420
00:24:21,419 --> 00:24:23,594
Vă așteptăm să treceți
ei, cu viteza ta.

421
00:24:23,658 --> 00:24:24,690
CELINE: Asta e.

422
00:24:28,213 --> 00:24:29,411
bine...

423
00:25:35,652 --> 00:25:38,803
El purta asta
ultima dată când am fost împreună.

424
00:25:42,137 --> 00:25:45,605
Nu l-a pus niciodată,
arăta ca un pinguin.

425
00:25:48,873 --> 00:25:51,190
De ce o purta?

426
00:25:55,206 --> 00:25:56,833
CELINE: Ce este?

427
00:25:57,594 --> 00:25:59,348
„Te așteptăm cazinoul”,

428
00:26:00,327 --> 00:26:02,104
în Dunkerque.

429
00:26:02,718 --> 00:26:05,083
Sunt 20 de minute de unde
Cadavrul lui Romaine a fost găsit.

430
00:26:07,162 --> 00:26:09,455
Bună doamnă, Cmdr. Karadec,
Politia Judiciara.

431
00:26:09,456 --> 00:26:11,626
MARINA:
Salut, ce pot face pentru tine?

432
00:26:11,627 --> 00:26:16,117
Căutăm un bărbat care
a jucat în localul dvs. în 2005.

433
00:26:16,118 --> 00:26:18,180
acum 15 ani?
- ADAM: Da.

434
00:26:18,181 --> 00:26:19,516
Glumești, știi

435
00:26:19,517 --> 00:26:21,345
cati oameni trec
prin aici în fiecare zi?

436
00:26:21,346 --> 00:26:23,090
Da doamnă, dar

437
00:26:23,091 --> 00:26:26,892
nu stii niciodata.
Poate că fața lui va suna un clopoțel?

438
00:26:27,266 --> 00:26:28,322
Hmm?

439
00:26:29,271 --> 00:26:30,763
ADAM: Îl cunoști?

440
00:26:33,258 --> 00:26:35,012
Oh da.

441
00:26:35,701 --> 00:26:37,486
Amintesc.

442
00:26:40,620 --> 00:26:43,450
Acolo: 6 noiembrie 2005.

443
00:26:43,451 --> 00:26:45,741
Urmăresc videoclipul la un moment dat în fiecare zi.

444
00:26:45,742 --> 00:26:47,456
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h eliberare din custodie.

445
00:26:48,825 --> 00:26:50,730
Ah, acesta este el.

446
00:26:53,918 --> 00:26:56,109
A schimbat 50.000 de euro dintr-o dată,

447
00:26:56,110 --> 00:26:58,373
una mare ca asta
nu intră în fiecare zi.

448
00:26:58,374 --> 00:27:00,266
A început să joace blackjack,

449
00:27:00,274 --> 00:27:02,568
in mai putin de 2 ore
a băgat în buzunar 1.000.000 de euro.

450
00:27:02,569 --> 00:27:04,034
Știu că punea la cale ceva.

451
00:27:04,035 --> 00:27:05,863
Crezi că număra cărțile?

452
00:27:05,864 --> 00:27:06,876
MARINA: Trebuia să fie.

453
00:27:06,877 --> 00:27:10,063
Nici nu-și putea aminti
numărul meu de telefon, dragă.

454
00:27:10,064 --> 00:27:12,745
Contoarele de carduri sunt greu de observat.

455
00:27:12,891 --> 00:27:14,875
Avem șase jocuri diferite.

456
00:27:15,151 --> 00:27:16,682
Un complice?

457
00:27:17,353 --> 00:27:19,368
Am schimbat crupiere de două ori,

458
00:27:19,369 --> 00:27:22,569
Am verificat oamenii mai devreme
dar n-a găsit nimic. Prin urmare-

459
00:27:22,575 --> 00:27:25,083
Așteaptă. Acolo! Întoarce-te.

460
00:27:25,395 --> 00:27:26,911
Reluați-o.

461
00:27:27,497 --> 00:27:29,068
Mai mult...

462
00:27:29,069 --> 00:27:31,468
MARINA: Nu?
MORGANE: Nu... nu... Acolo!

463
00:27:31,625 --> 00:27:35,188
Uite, când oamenii
în jurul lui bate din palme, pierde.

464
00:27:38,607 --> 00:27:40,536
Nu știe să joace.

465
00:27:40,759 --> 00:27:43,108
Nu știe ce să joace
pentru că nu aude.

466
00:27:43,109 --> 00:27:46,029
Are un complice, ei sunt
folosind un cod sonor.

467
00:27:46,310 --> 00:27:48,214
Aveți videoclipuri cu mesele din apropiere?

468
00:27:48,215 --> 00:27:50,319
Da, videoclipuri cu toate
noaptea aceea.

469
00:27:50,320 --> 00:27:53,723
Arată-mi tipul de la bar.
- Mm-hmm.

470
00:27:58,928 --> 00:28:01,314
Inelul de pe sticlă. Uite:

471
00:28:01,315 --> 00:28:02,628
o atingere,

472
00:28:02,629 --> 00:28:04,635
Romain ia o carte.

473
00:28:04,947 --> 00:28:07,650
Asta se întâmplă,
el este complicele.

474
00:28:07,651 --> 00:28:08,970
Dumnezeule.

475
00:28:08,971 --> 00:28:11,614
Stai, ce caută acolo?

476
00:28:13,147 --> 00:28:16,297
Calibru... zahar... suc de mere...

477
00:28:16,298 --> 00:28:18,133
Șampanie!

478
00:28:18,972 --> 00:28:20,543
O Serendipity.

479
00:28:25,063 --> 00:28:28,762
Vreau să-i găsesc pe acești tipi. Unde sunt
camerele exact?

480
00:28:29,220 --> 00:28:31,600
Tipul pălărie și <i>dodo.</i>

481
00:28:32,311 --> 00:28:34,232
Karadec, pot vorbi cu tine?

482
00:28:36,314 --> 00:28:38,219
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSerendipity.

483
00:28:38,507 --> 00:28:40,419
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.

484
00:28:42,303 --> 00:28:45,025
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNumai o singură persoană eu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hknow le bea:

485
00:28:45,380 --> 00:28:47,916
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcard-counter.

486
00:28:51,539 --> 00:28:52,856
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCine este el?

487
00:28:54,208 --> 00:28:55,906
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMy father.

488
00:28:57,921 --> 00:28:59,286
Regele diamantelor.

489
00:29:01,495 --> 00:29:04,408
Și asta?
- 8 de inimi.

490
00:29:04,680 --> 00:29:06,908
Memoria ta este ca un computer!

491
00:29:07,744 --> 00:29:09,196
Regina de pică.

492
00:29:10,254 --> 00:29:13,754
Oh, nu greșești niciodată!

493
00:29:14,006 --> 00:29:17,205
Nimeni nu se potrivește pentru ce
poți face cu un pachet de cărți!

494
00:29:17,206 --> 00:29:19,643
Ți-am spus, tipul ăsta e un geniu,

495
00:29:19,644 --> 00:29:22,067
Știe lucrurile fără să se bată
despre asta. La vârsta lui!

496
00:29:22,068 --> 00:29:25,904
Creierul meu merge singur și
Fug după el. râde

497
00:29:25,905 --> 00:29:27,715
Ai face ravagii la poker,
de ce nu?

498
00:29:27,716 --> 00:29:30,607
Ah, nu, nu, nu joc asta,
asta s-a terminat.

499
00:29:30,608 --> 00:29:33,144
UIMIT
- Aș câștiga des, e adevărat, dar

500
00:29:33,145 --> 00:29:35,483
dupa un timp ne plictisim.
Nu nu.

501
00:29:35,937 --> 00:29:37,590
Ce ești, unii răsfățați
Rahatul american de 15 ani?

502
00:29:37,591 --> 00:29:39,040
Haide, putem face niște bani!

503
00:29:39,041 --> 00:29:41,372
Au trecut 20 de ani de când a petrecut

504
00:29:41,373 --> 00:29:43,974
o zi la cazinou, în 2000!

505
00:29:43,975 --> 00:29:45,171
Nu merită acum.

506
00:29:45,172 --> 00:29:46,781
Ei bine, da, știi de ce:

507
00:29:46,782 --> 00:29:51,279
Banii sunt toți ficțiune. Aristotel.

508
00:29:52,896 --> 00:29:55,427
Da...?
Nu, dar serios!

509
00:29:56,598 --> 00:29:59,939
Te voi finanța, ne împărțim 50-50.

510
00:30:00,639 --> 00:30:01,893
De ce ai nevoie?

511
00:30:01,894 --> 00:30:03,618
Fă-o o dată!

512
00:30:03,619 --> 00:30:05,376
Putem vorbi despre asta
iar mâine la mine.

513
00:30:06,273 --> 00:30:08,924
Trebuie să joci și să pariezi mare!

514
00:30:08,998 --> 00:30:11,324
Sunt ca 30 de minute, apoi ai terminat!

515
00:30:11,325 --> 00:30:13,582
Crede-mă, acesta va fi sfârșitul.

516
00:30:13,877 --> 00:30:14,988
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEh...

517
00:30:16,003 --> 00:30:17,098
ÎNCURAJARE

518
00:30:17,752 --> 00:30:19,083
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAhhhhh!

519
00:30:19,084 --> 00:30:20,345
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\

520
00:30:20,883 --> 00:30:23,173
Problema este că trebuie să fiu acasă până la 15:00,

521
00:30:23,174 --> 00:30:27,586
Găzduiesc un club de carte pentru seniori la teatru.

522
00:30:27,587 --> 00:30:30,654
Deci nu ar trebui să pierdem timpul, nu?

523
00:30:31,743 --> 00:30:33,465
Îl cunoști pe Balzac?

524
00:30:33,466 --> 00:30:35,592
Oh, „Balzac”, asta a făcut-o
nimic naiba de-a face cu

525
00:30:35,593 --> 00:30:36,854
ce spun eu...

526
00:30:36,855 --> 00:30:39,300
Ai ajuns la „Aristotel”?

527
00:30:39,301 --> 00:30:40,369
Îmi pare rău?

528
00:30:40,370 --> 00:30:42,671
Așa își numește de obicei porumbeii.

529
00:30:42,982 --> 00:30:45,355
Porumbel? Ce porumbel?

530
00:30:45,356 --> 00:30:47,030
Ei bine, „porumbel”.

531
00:30:47,103 --> 00:30:49,992
El este interzis de fiecare cazinou din Franța,
nu ti-a spus?

532
00:30:50,162 --> 00:30:53,166
MORGANE: Da,
are și o interdicție bancară.

533
00:30:53,777 --> 00:30:55,189
Vă spun ce se va întâmpla:

534
00:30:55,190 --> 00:30:58,546
ai de gând să-ți retragi banii,
și atunci va fi o nevoie urgentă

535
00:30:58,547 --> 00:31:00,867
impunându-vă să vă mișcați rapid.

536
00:31:00,868 --> 00:31:04,228
Înainte să știi, vei fi
separat de banii tăi.

537
00:31:04,711 --> 00:31:06,148
E bine, frumos.

538
00:31:07,753 --> 00:31:09,308
Ce faci, dragă?

539
00:31:09,529 --> 00:31:12,199
Ei bine, nu e bine, pentru că
Sun la poliție!

540
00:31:12,200 --> 00:31:13,724
BARMAN: Uau, uau, uau!

541
00:31:13,725 --> 00:31:15,807
Nu acel cuvânt!

542
00:31:15,808 --> 00:31:16,996
INTERRUPTĂ

543
00:31:16,997 --> 00:31:20,468
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hScoate.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h...mingile într-o zi.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBelieve it!

544
00:31:20,469 --> 00:31:22,827
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hContinuați.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\

545
00:31:23,350 --> 00:31:24,850
E bine, tată?

546
00:31:25,108 --> 00:31:27,116
Da, sunt bine.

547
00:31:28,763 --> 00:31:33,604
OFTAS
Ce mai face micuța Thea, nu? Thea!

548
00:31:33,740 --> 00:31:36,954
Ultima oară, care ești
numele celui mai mic, Elliot?

549
00:31:36,955 --> 00:31:39,122
Merge acum?
- Da,

550
00:31:39,123 --> 00:31:42,042
se plimbă, are zece ani.

551
00:31:42,043 --> 00:31:43,678
râde

552
00:31:43,996 --> 00:31:46,120
Știai că are un
surioara mai mica?

553
00:31:46,121 --> 00:31:48,097
O soră mai mică? Oh!

554
00:31:49,759 --> 00:31:52,529
Serge, ce fel de mizerie a făcut
l-ai băgat pe Romain acum 15 ani?

555
00:31:52,530 --> 00:31:55,916
E cețos... cine îți spune așa ceva
prostii, Morgane?

556
00:31:55,917 --> 00:31:59,293
Pentru că eram „departe” Romain.
'Mâinile jos'!

557
00:32:00,113 --> 00:32:02,414
Ai încredere în mine?
- Nu.

558
00:32:05,641 --> 00:32:07,840
Ți-am spus despre noul meu job?

559
00:32:08,268 --> 00:32:10,752
SERGE QUIZZICAL
- Da.

560
00:32:19,265 --> 00:32:22,741
ADAM: Domnule, am găsit
aproximativ 20 de cazuri care vă implică.

561
00:32:22,742 --> 00:32:25,275
Tentativă de escrocherie, fraudă în 2006-

562
00:32:25,276 --> 00:32:29,686
Îmi amintesc cazuri de acest tip,
pretențiile împotriva mea erau slabe.

563
00:32:29,956 --> 00:32:31,762
CHORTLES

564
00:32:31,894 --> 00:32:33,521
ADAM: Fraude în asigurări;

565
00:32:33,529 --> 00:32:36,664
furtul de identitate; fraudă imobiliară;
și așa mai departe.

566
00:32:36,665 --> 00:32:40,705
Da, bine, am înțeles, ai avut
un dosar pe mine lung cât brațul tău.

567
00:32:40,922 --> 00:32:45,220
Și dacă aș vrea să te schimb
ceva informatii? Ștergeți ardezia?

568
00:32:45,370 --> 00:32:47,965
Asta e? m-am obisnuit.

569
00:32:48,007 --> 00:32:49,269
Da.

570
00:32:49,919 --> 00:32:51,562
Cam așa e, da.

571
00:32:51,802 --> 00:32:53,712
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\s
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h15 ani

572
00:32:53,713 --> 00:32:55,850
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.

573
00:32:58,424 --> 00:33:00,086
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hV-am dat așa
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmult, prințesă-

574
00:33:00,087 --> 00:33:03,128
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hN-am întrebat niciodată
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\tu pentru orice!

575
00:33:04,511 --> 00:33:05,805
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZece ani...

576
00:33:06,566 --> 00:33:08,774
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVreau doar să
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hspune ceva:

577
00:33:08,775 --> 00:33:13,427
Romain a venit la mine,
nu invers, ok? Corect.

578
00:33:13,664 --> 00:33:16,996
Să-mi ceară niște bani.

579
00:33:17,053 --> 00:33:19,355
Cu o poveste surprinzătoare.

580
00:33:19,586 --> 00:33:22,817
Dacă ești ca mine, ajungând
într-un joc înseamnă un depozit.

581
00:33:22,818 --> 00:33:26,977
Problema este că nu am fost niciodată
rostogolindu-se în bani. Ei bine, da.

582
00:33:27,678 --> 00:33:29,918
Pentru a rămâne în afaceri
trebuie să ții la asta.

583
00:33:29,919 --> 00:33:32,252
Doar că Romain a avut altă idee.

584
00:33:32,253 --> 00:33:35,544
Pe vremea aceea am avut o relație
cu un tip de tip,

585
00:33:35,545 --> 00:33:37,186
un „trandafir”,

586
00:33:37,474 --> 00:33:39,910
un belgian temperamental.

587
00:33:42,751 --> 00:33:45,323
A terminat cu împrumuturile pentru mine.

588
00:33:45,324 --> 00:33:46,732
Nu-l cunoștea pe Romain,

589
00:33:46,733 --> 00:33:49,316
și nu a fost împotriva împrumutului
ii niste bani, da?

590
00:33:53,900 --> 00:33:56,003
Stai, l-ai prezentat pe Romain
unui mafiot?

591
00:33:56,004 --> 00:33:58,491
Îi făceam o favoare, scuză-mă!

592
00:33:58,529 --> 00:34:00,925
Oprește asta chiar acum, Morgane!

593
00:34:02,231 --> 00:34:06,105
A fost un plan frumos!
Frumos, Doamne!

594
00:34:06,153 --> 00:34:09,280
Romain împrumută
50.000 € de la The Belgian.

595
00:34:09,649 --> 00:34:12,943
Îl facem să crească la cazinou.

596
00:34:15,793 --> 00:34:17,690
A doua zi, 24 de ore mai târziu,

597
00:34:17,691 --> 00:34:20,413
Belgianul revine dublu
ce avea la început.

598
00:34:20,414 --> 00:34:22,353
Iar noi...

599
00:34:22,495 --> 00:34:25,016
Cine nu ar face-o, era un copil bun,
a fost grozav!

600
00:34:25,017 --> 00:34:27,470
A fost... grozav!

601
00:34:29,839 --> 00:34:33,475
Nenorocitul de cazinou.
râde

602
00:34:33,476 --> 00:34:35,867
Nu au știut niciodată ce s-a întâmplat.

603
00:34:35,868 --> 00:34:38,816
A fost un lucru sigur! Un milion de euro!

604
00:34:39,255 --> 00:34:40,176
Un milion!

605
00:34:40,177 --> 00:34:42,115
Bine, atunci ce sa întâmplat?

606
00:34:42,474 --> 00:34:43,918
Ei bine, după...

607
00:34:44,381 --> 00:34:47,540
Eram afară în parcare așteptând,

608
00:34:47,541 --> 00:34:49,506
o mașină oprește.

609
00:34:50,443 --> 00:34:52,141
nu putea scăpa.

610
00:34:52,630 --> 00:34:54,781
L-au forțat să urce în mașină.

611
00:34:56,019 --> 00:34:58,337
Nu am înțeles de ce.

612
00:34:58,375 --> 00:35:00,982
Ce, asta-i tot?
A fost forțat să urce într-o mașină?

613
00:35:00,983 --> 00:35:02,514
Asta e tot ce trebuie să faci schimb?

614
00:35:02,515 --> 00:35:04,442
Hai, gândește-te!

615
00:35:13,389 --> 00:35:14,659
Pai bine...

616
00:35:17,357 --> 00:35:18,595
Asta e!

617
00:35:18,695 --> 00:35:23,087
Era un Saab din '95, negru,

618
00:35:23,088 --> 00:35:25,938
zgârieturi pe aripa din spate stânga.

619
00:35:25,939 --> 00:35:28,835
Atât îmi amintesc.

620
00:35:29,345 --> 00:35:32,345
MORGANE: Asta-i tot? Gândește-te!

621
00:35:34,302 --> 00:35:37,342
Un Saab negru din ’95, număr de licență...

622
00:35:38,465 --> 00:35:41,494
BL-362-TH.

623
00:35:42,833 --> 00:35:44,928
Da. Ai inteles asta?

624
00:35:46,013 --> 00:35:47,775
Memoria de campion, nu?

625
00:35:48,528 --> 00:35:50,790
Uite cine este proprietarul.

626
00:35:55,555 --> 00:35:57,182
Ar fi trebuit să știu.

627
00:35:59,261 --> 00:36:00,578
Ar fi trebuit să știu.

628
00:36:02,747 --> 00:36:04,548
La naiba, ar fi trebuit să știu.

629
00:36:13,486 --> 00:36:16,497
Căpitanul Devos, era
ducându-ne la plimbare.

630
00:36:16,498 --> 00:36:19,548
Știa totul despre meseria de cazinou.

631
00:36:19,549 --> 00:36:20,901
El știa unde să le găsească,

632
00:36:20,902 --> 00:36:23,190
i-a urmat, a furat banii,

633
00:36:23,191 --> 00:36:25,459
și avea grijă de martori.
CELINE: Al naibii de frig.

634
00:36:25,460 --> 00:36:26,919
DAPHNE: Nimic de la
Gara Amiens.

635
00:36:26,920 --> 00:36:30,339
Devos nu s-a prezentat la serviciu
azi dimineață și nu e de ajuns.

636
00:36:30,340 --> 00:36:33,557
Am verificat, nu este rezervat
orice zbor care pleacă din Franța.

637
00:36:34,130 --> 00:36:36,352
E rândul tău, Gilles. Ce ai?

638
00:36:36,353 --> 00:36:40,135
Nu l-am găsit, dar eu
a reușit să-și găsească garajul: uite.

639
00:36:40,685 --> 00:36:42,272
Asta este!

640
00:36:43,287 --> 00:36:44,866
Nu-l putem pierde!

641
00:36:48,089 --> 00:36:50,597
<i>Hei, dragă!</i>
- Petrecere...

642
00:36:51,239 --> 00:36:53,706
<i>niște Morceau din pivniță...
Multumesc draga!</i>

643
00:36:53,707 --> 00:36:56,098
Petrecere... La naiba!

644
00:36:56,996 --> 00:36:59,758
La naiba, era chiar înăuntru
in fata mea, nu am vazut!

645
00:36:59,759 --> 00:37:03,118
La naiba, da!
bine...

646
00:37:03,119 --> 00:37:04,518
E în stare de șoc?

647
00:37:04,519 --> 00:37:06,358
Reducere de treizeci la sută!

648
00:37:06,359 --> 00:37:08,576
Sticla de vin!

649
00:37:09,056 --> 00:37:11,735
Prosop de ceai, prosop de ceai!
<i>- Nu atinge!</i>

650
00:37:11,736 --> 00:37:15,617
E o nebunie, desigur! la dracu,
este solutia! Bine, corect:

651
00:37:15,618 --> 00:37:18,500
Când am fost la
Casa belgianului ieri,

652
00:37:18,501 --> 00:37:21,054
era un fluturaș promoțional
pe parbrizul lui,

653
00:37:21,055 --> 00:37:22,787
la momentul în care nu s-a înregistrat,

654
00:37:22,788 --> 00:37:26,917
dar era la fel
ca cei de pe stradă

655
00:37:26,918 --> 00:37:29,606
în faţa gării
unde l-am întrebat pe Devos.

656
00:37:29,607 --> 00:37:34,047
Prin urmare, Belgianul a parcat mai departe
strada aceea în aceeași zi, de acord?

657
00:37:35,057 --> 00:37:37,306
Atunci, am fost
vorbind în sufrageria lui,

658
00:37:37,307 --> 00:37:40,216
și am auzit un zgomot,
„bum”, a fost surprinzător.

659
00:37:40,217 --> 00:37:42,985
Imediat după aceea, i-a cerut soției să coboare

660
00:37:42,986 --> 00:37:45,918
la pivniță pentru o sticlă de Morceau,
fundul meu!

661
00:37:45,919 --> 00:37:48,295
Era unul rece el
se vede in frigider!

662
00:37:48,296 --> 00:37:50,826
D-NA. TENON: <i>Un Morceau? Acolo!</i>

663
00:37:50,827 --> 00:37:54,470
Oh, naiba! Când ea a ieșit
avea un prosop de bucătărie.

664
00:37:54,471 --> 00:37:57,491
Mai târziu nu era în buzunarul șorțului.
Prin urmare,

665
00:37:57,492 --> 00:38:00,653
asta înseamnă că nu era
coborând să ia o sticlă de vin,

666
00:38:00,654 --> 00:38:04,193
dar să taci Devos! De aceea!

667
00:38:07,026 --> 00:38:10,807
Pentru că atunci când polițistul nemernic
a plecat de la secția de poliție,

668
00:38:10,808 --> 00:38:13,364
a fost rapit de Belgianul!

669
00:38:16,616 --> 00:38:19,476
Asta este! Asta este! S-ar putea
fie doar asta! La naiba!

670
00:38:19,477 --> 00:38:20,919
CELINE: Stai, stai...

671
00:38:20,920 --> 00:38:25,358
spui un mafiot
în probațiune are un polițist?

672
00:38:25,359 --> 00:38:26,528
Din ce motiv?

673
00:38:26,529 --> 00:38:29,364
Pentru că Roxane era pe urmele lui!

674
00:38:29,365 --> 00:38:32,608
Și-a dat seama că Devos a furat un
milioane de euro de la el acum 15 ani

675
00:38:32,609 --> 00:38:35,122
si a vrut
pentru a-l recupera, de aceea!

676
00:38:36,200 --> 00:38:42,323
„CAMPION TOATE TIMPURI”
DE HARDY, JORDAN și BOYES

677
00:38:42,801 --> 00:38:45,923
...

678
00:38:51,270 --> 00:38:54,730
...

679
00:38:59,560 --> 00:39:01,711
...

680
00:39:04,441 --> 00:39:06,917
...

681
00:39:06,982 --> 00:39:08,484
FETELE ÎN ACLUZARE

682
00:39:08,485 --> 00:39:09,802
CELINE: (La naiba.)

683
00:39:21,197 --> 00:39:22,590
Bună ziua.

684
00:39:22,591 --> 00:39:25,159
Unde sunt banii mei, polițistă? huh?

685
00:39:28,181 --> 00:39:29,871
Aw, nu fi prost.

686
00:39:30,006 --> 00:39:32,633
Mai bine îmi răspunzi, nu?

687
00:39:35,617 --> 00:39:37,199
ADAM: POLIȚIE! Alții?

688
00:39:37,200 --> 00:39:39,146
Lasă-l să plece. Întoarce-te!

689
00:39:39,147 --> 00:39:40,582
Întoarce-te!

690
00:39:41,256 --> 00:39:43,923
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hApelați repede medicii!

691
00:39:43,924 --> 00:39:45,170
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRepede!

692
00:39:45,409 --> 00:39:46,972
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Nu te mișca.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\.

693
00:39:58,234 --> 00:40:00,782
Aici, te duci.

694
00:40:00,783 --> 00:40:03,639
Am lucrurile tale.

695
00:40:12,917 --> 00:40:14,171
Șterge Gâtul

696
00:40:20,492 --> 00:40:24,846
Bănuiesc că nu-l voi primi pe tată
Al anului fie în 2022.

697
00:40:26,189 --> 00:40:32,924
Uh... am ceva... uh...

698
00:40:34,098 --> 00:40:35,622
Acest lucru nu este ușor, dar

699
00:40:35,623 --> 00:40:36,974
imi pare rau,

700
00:40:36,975 --> 00:40:39,923
scuze ca am ascuns ceea ce stiam.

701
00:40:39,924 --> 00:40:42,243
Nu ar fi trebuit. Da.

702
00:40:44,202 --> 00:40:45,908
Ce mai face mama ta?

703
00:40:48,667 --> 00:40:51,064
Înotând.
EL râde

704
00:40:52,197 --> 00:40:54,403
M-a înșelat și ea timp de 15 ani.

705
00:40:55,139 --> 00:40:58,135
Data viitoare când o vezi,
da-i un sarut pentru mine.

706
00:40:58,136 --> 00:41:00,678
Sigur.
SERGE: Ca în armată.

707
00:41:10,063 --> 00:41:11,635
Nu am nimic.

708
00:41:24,580 --> 00:41:27,183
SERGE: Ei bine?
- Regele inimilor.

709
00:41:28,033 --> 00:41:30,390
Bravo! Foarte bun.
- Da.

710
00:41:31,151 --> 00:41:34,196
Cine are inima mea? Îl ai, fată.

711
00:41:34,931 --> 00:41:36,249
Chicotesc

712
00:41:39,354 --> 00:41:40,560
SERGE: Haide.

713
00:41:41,696 --> 00:41:46,700
Oh, am nevoie de 40 de euro pentru un taxi.

714
00:41:46,740 --> 00:41:49,414
Aseară mi s-a blocat cardul albastru.

715
00:41:49,415 --> 00:41:52,531
Deci, dacă ai putea...
- Glumesti de mine?

716
00:41:54,713 --> 00:41:57,205
Nu, voi lua
metroul, ai dreptate.

717
00:41:57,459 --> 00:41:58,698
Da.

718
00:42:09,706 --> 00:42:11,269
MORGANE: Deci.

719
00:42:13,353 --> 00:42:16,204
Ne vedem data viitoare?
- Da, ai o afacere.

720
00:42:16,596 --> 00:42:17,953
Ia-o ușurel.

721
00:42:19,197 --> 00:42:21,539
Ah, și Morgane?

722
00:42:21,696 --> 00:42:25,083
Încearcă să mă suni înainte
următoarea dvs. livrare, dacă este posibil.

723
00:42:25,855 --> 00:42:26,887
EL râde

724
00:42:26,888 --> 00:42:28,611
Ei bine... hei.

725
00:42:29,074 --> 00:42:30,423
În regulă.

726
00:42:32,392 --> 00:42:33,273
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\\

727
00:42:33,274 --> 00:42:34,259
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLa revedere.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\\

728
00:42:34,260 --> 00:42:36,957
Stai, unde e Devos?
CELINE: În spital.

729
00:42:36,958 --> 00:42:39,680
Era într-o formă proastă, noi
a trebuit să sune la serviciile de urgență.

730
00:42:39,910 --> 00:42:43,137
Și Morgane, procurorul este
conștienți că am investigat pe furiș.

731
00:42:43,181 --> 00:42:44,934
Nu poți merge să-l vezi.

732
00:43:08,970 --> 00:43:10,414
ADAM: Morgane?

733
00:43:11,408 --> 00:43:12,646
Morgane?

734
00:43:12,667 --> 00:43:14,652
Devos și-a recăpătat cunoștința.

735
00:43:14,653 --> 00:43:16,253
El va fi chestionat.

736
00:43:16,591 --> 00:43:19,567
Toate dovezile sunt împotriva lui.

737
00:43:21,015 --> 00:43:22,730
Chiar crezi?

738
00:43:25,802 --> 00:43:27,572
Trebuia să fi făcut-o, da.

739
00:43:28,540 --> 00:43:30,675
El este polițist; nu va renunta la nimic.

740
00:43:30,676 --> 00:43:32,061
El va minți.

741
00:43:32,811 --> 00:43:34,517
Va fi bine.

742
00:43:38,076 --> 00:43:39,600
Este posibil

743
00:43:41,617 --> 00:43:44,125
Îmi pare rău.
- Nu e vina ta.

744
00:43:45,476 --> 00:43:47,381
Știu că ai făcut „maximul”.

745
00:43:49,339 --> 00:43:50,998
Doar că eu-

746
00:43:51,825 --> 00:43:54,785
Am aflat în sfârșit cine l-a ucis pe Romain,

747
00:43:55,024 --> 00:43:57,127
și acesta va fi sfârșitul.

748
00:43:57,707 --> 00:43:59,675
Adică, tu crezi în dragoste?

749
00:44:01,287 --> 00:44:03,184
Nu o pun așa.

750
00:44:04,418 --> 00:44:07,099
țin ochii deschiși,
Nu am multe iluzii.

751
00:44:08,573 --> 00:44:10,874
Daphne a căutat în conturile lui Devos

752
00:44:10,934 --> 00:44:13,219
pentru milionul de euro el
luat de la Romain,

753
00:44:13,220 --> 00:44:14,886
și am găsit ceva ciudat.

754
00:44:14,996 --> 00:44:17,753
În fiecare an pentru
15 ani a făcut transferuri

755
00:44:17,754 --> 00:44:20,180
la un cont în Anglia.
- Anglia?

756
00:44:20,181 --> 00:44:23,222
Ca studentul care l-a găsit pe Romain?
- Tocmai.

757
00:44:23,431 --> 00:44:25,272
Contul este într-un nume fals,

758
00:44:25,273 --> 00:44:27,463
banca ne-a trimis o fotografie.

759
00:44:28,865 --> 00:44:29,952
Ar putea fi ea.

760
00:44:29,953 --> 00:44:33,449
Deci ea ar fi putut fi martoră la
crimă și l-au șantajat pe Devos.

761
00:44:34,672 --> 00:44:36,418
Putem afla.

762
00:44:37,957 --> 00:44:39,855
— Ai paşaport, Morgane?

763
00:44:44,014 --> 00:44:48,101
MORGANE: Da, așa vei face
ia-le de la școală, bine?

764
00:44:48,371 --> 00:44:53,002
Da, este pentru un caz,
este o rutină, deci... asta e.

765
00:44:53,298 --> 00:44:54,345
Bine?

766
00:44:55,472 --> 00:44:57,873
Bun. Mulțumesc, mamă.

767
00:44:58,442 --> 00:45:00,379
Da. La revedere.

768
00:45:02,326 --> 00:45:06,656
Asta e tot ce am găsit: „chipsuri” de slănină afumată.

769
00:45:06,657 --> 00:45:08,530
Frumos, îmi plac acelea.

770
00:45:08,589 --> 00:45:11,423
Fără ulei de palmier, aparent.

771
00:45:12,840 --> 00:45:14,847
Deci ce a spus mama ta?

772
00:45:15,766 --> 00:45:17,575
A fost rapid, nu mult.

773
00:45:18,472 --> 00:45:19,773
E bine, nu?

774
00:45:20,501 --> 00:45:23,437
Ne-am conectat.
- Ah.

775
00:45:27,844 --> 00:45:31,273
La naiba, Karadec, văd Dover!

776
00:45:32,180 --> 00:45:35,783
"Eu sunt regele lumii!"

777
00:45:39,347 --> 00:45:43,272
Ești singurul tip din
lume care nu a văzut <i>Titanic</i>?

778
00:45:43,596 --> 00:45:44,896
Bineînțeles că am văzut <i>Titanic.</i>

779
00:45:44,921 --> 00:45:47,628
Ei bine, atunci! In sfarsit.

780
00:45:47,806 --> 00:45:50,457
Ce s-a întâmplat?
- Nu, nimic!

781
00:45:57,637 --> 00:45:59,177
MORGANE: Karadec?
- Hmm?

782
00:45:59,178 --> 00:46:01,865
Ești în dreapta.
- Da? Aşa?

783
00:46:01,866 --> 00:46:04,304
Aici conduc pe stânga.
- Oh, la naiba!

784
00:46:23,732 --> 00:46:25,922
Bine Karadec, ne-am pierdut.

785
00:46:26,002 --> 00:46:29,133
Nu, deloc. Nu, nu.

786
00:46:39,948 --> 00:46:42,033
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDam Karadec,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h grăbește-te!

787
00:46:42,034 --> 00:46:43,705
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\ spune
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\

788
00:46:43,962 --> 00:46:46,579
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hExistă o singură stradă,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit trebuie să fie unul dintre acestea!

789
00:46:46,580 --> 00:46:47,953
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h..."

790
00:46:49,744 --> 00:46:50,887
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\

791
00:46:51,851 --> 00:46:53,280
{\an8}Bună ziua!

792
00:46:56,123 --> 00:46:58,254
{\an8}Bună ziua. Uh...

793
00:46:58,255 --> 00:47:00,144
{\an8}Ne pare rău că deranjez.

794
00:47:00,145 --> 00:47:02,446
{\an8}Suntem cu poliția franceză,

795
00:47:02,905 --> 00:47:06,556
{\an8}și căutăm această femeie.
O cunoști?

796
00:47:06,557 --> 00:47:08,522
{\an8}Numele ei este Adeline Morin.

797
00:47:08,651 --> 00:47:11,103
{\an8}Îmi pare rău, nu știu...
- Nu?

798
00:47:11,104 --> 00:47:13,557
Îmi pare rău.
- Mami, hai să mergem!

799
00:47:13,558 --> 00:47:15,441
{\an8}Bună! esti sigur?

800
00:47:15,442 --> 00:47:17,106
{\an8}OM: Nu, nu, nu!
- Nu am nici o idee.

801
00:47:17,107 --> 00:47:20,407
{\an8}Așteaptă puțin.
- Nu, nu, nu. Liam! Lasă-ți mama!

802
00:47:20,739 --> 00:47:21,849
{\an8}Vino să-ți ia haina!

803
00:47:38,126 --> 00:47:41,060
ADAM: Bună Roxane, ghici ce?
Romain e în Brighton.

804
00:47:41,061 --> 00:47:42,430
<i>În Brighton?</i>

805
00:47:42,431 --> 00:47:46,084
Și-a deschis un cont în Anglia,
unde Devos a trimis bani,

806
00:47:46,085 --> 00:47:47,624
sub un nume fals.

807
00:47:48,105 --> 00:47:50,660
<i>A fost în viață în tot acest timp?</i>
- Da.

808
00:47:50,661 --> 00:47:52,868
<i>De ce nu a apărut niciodată?</i>

809
00:47:53,599 --> 00:47:54,971
Nu este clar.

810
00:47:54,972 --> 00:47:58,027
Tot ce știm în acest moment este
că Devos l-a jefuit în 2005.

811
00:47:58,028 --> 00:48:00,004
Trebuie să facem mai mult
asupra transferurilor de bani.

812
00:48:00,108 --> 00:48:02,743
<i>Bine, am înțeles. Adam?</i>
- Da?

813
00:48:03,356 --> 00:48:05,125
<i>Morgane, ce mai face?</i>

814
00:48:08,264 --> 00:48:09,748
Nu prea știu.

815
00:48:10,311 --> 00:48:13,144
<i>Bine, ne vedem în curând.</i>
- Ne vedem.

816
00:48:21,697 --> 00:48:23,617
Ei bine, haide, explică-mi!

817
00:48:25,381 --> 00:48:28,215
Ce s-a întâmplat în noaptea aceea,
dupa cazinou?

818
00:48:31,891 --> 00:48:34,065
Polițistul m-a sărit în parcare.

819
00:48:37,379 --> 00:48:40,538
M-a bătut și a luat totul.

820
00:48:42,903 --> 00:48:44,728
Tatăl tău m-a găsit,
Eram pe jumătate mort.

821
00:48:44,729 --> 00:48:47,194
Aveam mai multe rupte
coaste și nu putea respira.

822
00:48:48,470 --> 00:48:50,723
Polițistul avea banii, eu nu puteam
da înapoi Belgianul.

823
00:48:50,724 --> 00:48:52,303
M-ar ucide.

824
00:48:53,657 --> 00:48:55,499
De ce nu mi-ai spus?

825
00:48:56,101 --> 00:48:58,553
Între noi am avea
găsit o soluție.

826
00:48:58,554 --> 00:49:01,496
Nu știu, mi-a fost frică,
Morgane. Înţelege?

827
00:49:02,045 --> 00:49:04,252
Și tatăl tău a intrat în panică.

828
00:49:05,902 --> 00:49:08,553
A spus că belgianul ne va ucide.

829
00:49:09,153 --> 00:49:11,819
Deci i-ai plătit pe medicul legist

830
00:49:12,411 --> 00:49:14,816
deci ai putea disparea?

831
00:49:15,561 --> 00:49:16,720
Da.

832
00:49:23,446 --> 00:49:25,446
nu stiu cati
ori când m-am gândit la tine.

833
00:49:25,497 --> 00:49:27,587
Tatăl tău a spus să mergi undeva
Belgianul nu m-a putut urmări,

834
00:49:27,588 --> 00:49:29,307
si ca nu te contactez.

835
00:49:30,374 --> 00:49:32,303
Muream să-ți spun.

836
00:49:32,304 --> 00:49:35,067
Atunci de ce nu ai făcut-o, nu?

837
00:49:35,789 --> 00:49:39,027
Cincisprezece ani de gândit
despre ce s-a întâmplat!

838
00:49:43,654 --> 00:49:45,424
Da, tip elegant.

839
00:49:48,371 --> 00:49:50,427
Dovezi contrarii, nu?

840
00:49:55,714 --> 00:49:58,523
ROMAIN: Locuind în
Franța era prea „riscătoare”.

841
00:49:58,749 --> 00:50:00,924
Nu i-am spus nimic lui Kristin.

842
00:50:02,813 --> 00:50:05,737
A fost mai simplu.
- Mai simplu?

843
00:50:06,770 --> 00:50:11,243
A fost frumos! Asta este
ti-ai dorit in viata, simplitate?

844
00:50:25,670 --> 00:50:27,940
Ce mai face Thea?
Gâfâie

845
00:50:29,643 --> 00:50:31,873
Îți amintești numele ei!

846
00:50:34,104 --> 00:50:36,889
Ea este ca mine, de fapt.

847
00:50:38,832 --> 00:50:40,300
Ea este bine.

848
00:50:44,246 --> 00:50:46,674
Ea spune mereu că amândoi
te intelegi foarte bine, ca ea

849
00:50:46,675 --> 00:50:49,737
nu avea nevoie de un tată. Avea dreptate.

850
00:50:51,259 --> 00:50:54,363
Înțelegi că am cheltuit
15 ani din viața mea te caut?

851
00:50:55,608 --> 00:50:58,739
Am continuat să merg la poliție să te găsesc.

852
00:51:01,774 --> 00:51:03,345
(Am făcut totul.)

853
00:51:13,302 --> 00:51:15,151
Karadec, hai să mergem acasă!

854
00:51:53,869 --> 00:51:56,322
Morgane-
- Lasă-mă.

855
00:51:59,500 --> 00:52:00,976
ce faci?

856
00:52:00,977 --> 00:52:03,483
Lasă-mă, mă duc acasă!

857
00:52:03,557 --> 00:52:06,986
E o prostie, Lille este la o oră distanță.

858
00:52:08,434 --> 00:52:10,617
Dacă mergi pe jos, va dura 2 zile.

859
00:52:19,216 --> 00:52:20,596
Morgane!

860
00:52:20,597 --> 00:52:23,209
La naiba, pur și simplu nu pot...

861
00:52:30,074 --> 00:52:32,711
Ce?
- Ce s-a întâmplat?

862
00:52:36,011 --> 00:52:38,661
Acest lucru este cu adevărat insuportabil.

863
00:52:39,637 --> 00:52:41,042
Sunt aici, vorbește.

864
00:52:41,803 --> 00:52:44,454
Este natura mea.
- Ah.

865
00:52:46,424 --> 00:52:48,432
Mama are dreptate.

866
00:52:50,311 --> 00:52:52,469
Sunt mereu atât de prost.

867
00:52:53,175 --> 00:52:55,651
Mi-am dat seama acum 15 ani,

868
00:52:55,652 --> 00:52:58,361
singurele explicatii
căci dispariţia lui Romain a fost

869
00:52:58,362 --> 00:53:01,313
el fusese ucis, sau
a vrut să lase totul.

870
00:53:02,138 --> 00:53:05,169
Nu m-a vrut suficient și a plecat.

871
00:53:05,780 --> 00:53:07,803
A plecat și și-a reconstruit viața.

872
00:53:08,265 --> 00:53:12,289
Și-a refăcut viața
pentru că nu eram important pentru el.

873
00:53:12,990 --> 00:53:15,678
Parcă aș fi într-un roman ieftin.

874
00:53:16,174 --> 00:53:18,904
Nici măcar nu-l pot învinovăți.

875
00:53:21,410 --> 00:53:25,442
Ești primul care spune
Sunt de necontrolat, că sunt...

876
00:53:25,443 --> 00:53:27,213
sunt enervant,

877
00:53:27,214 --> 00:53:28,693
sunt dificil...

878
00:53:28,754 --> 00:53:29,961
Nu numai!

879
00:53:30,097 --> 00:53:32,502
Îl fac doar mândru pe Serge!

880
00:53:36,339 --> 00:53:38,165
Ce copil mic, nu?

881
00:53:39,493 --> 00:53:40,564
cine-

882
00:53:42,864 --> 00:53:45,150
Ai atât de multe
merg după tine, Morgane.

883
00:53:59,680 --> 00:54:09,680
„BOOM BOOM” DE JOHN LEE HOOKER